Catalogo delle opere pubblicate

– Gli occhi e le volpi, Lalli Editore 1987

– Poesie da camera, Firenze Libri 1989

– Figure che non corrono (in collaborazione con il pittore Claudio Conte) il tachipiria, Zurigo 1990

– Il passo delle tartarughe, Book Editore 1991

– Di una morte eroica, Book Editore 1992

– L’arciera, edizione privata 1994

– La taverna di Brest, Edizioni ETS 2005 (ristampa 2007)

– La taverna di Brest, versione illustrata da Alberto Valente, ARCA Edizioni, Torino 2014

– Alfabeti (in collaborazione con Alberto Valente), ARCA Edizioni, Torino 2017

– La volontà dell’ovest, Book Editore 2024

– Dove i prati dormono, Eretica Edizioni 2025

La casa editrice allachiarafonte, Lugano pubblicherà per il mese di ottobre 2026 una raccolta di poesie di Salvatore Smedile, scelta e tradotta in tedesco da Christoph Ferber.

In anteprima ecco la prefazione della nuova raccolta:

Salvatore Smedile è nato a Winterthur nel 1959 da immigrati italiani; lì ha vissuto fino al 1992 lavorando come insegnante di italiano. L’esperienza di vita in Svizzera si rivela positiva ed è presente in alcune sue poesie. La sua prima pubblicazione, una raccolta di racconti, risale al 1987. Nel 1991 è stata pubblicata la raccolta di poesie Il passo delle tartarughe che ha avuto un certo riscontro. Pur essendo ambientato principalmente nella Sicilia di suo padre, un critico afferma: «Siamo in un mondo non definito, in ambienti non precisati, in tempi non stabiliti. E le immagini sono ogni volta nuove e diverse, spesso colpiscono per la forza evocatrice, talvolta sorprendono per la inconsueta formulazione». Dolore e inquietudine sono presenti in queste poesie che avanzano pacate come tartarughe, semplici ma dai ritmi penetranti, esattamente come la gioia per la bellezza del passato.

Nel 1992 Smedile si è trasferito in Italia, dove si è dedicato ad attività in diversi ambiti letterari, tra cui la scrittura di opere teatrali, la promozione e la partecipazione a eventi culturali in patria e all’estero. Professionalmente, ha lavorato fino a poco tempo fa come educatore in campo psichiatrico.

La taverna di Brest, pubblicata per la prima volta nel 2005, è la sua opera più conosciuta e probabilmente la più importante. Dopo la Sicilia e il Mediterraneo, è la costa atlantica della Bretagna a diventare protagonista, rivelando altri segreti, miti e paesaggi interiori ed esterni. Ambienti aspri, scoscesi e variegati, che narrano storie di epici marinai, balenieri e pirati. Il libro è dedicato a loro, uomini di mare, come fu suo nonno. Quasi ogni poesia – perlopiù sono ballate – allude a un tu partecipe delle avventure e della nostalgia dell’autore, che qui trova anche un linguaggio più concreto e aspro, più consono al mondo dei marinai. La musicalità di Smedile è a tratti brusca e spigolosa, ma nondimeno ricca di armonie nascoste.

Circa due decenni dopo La taverna di Brest, l’autore completa la sua trilogia del mare con i volumi La volontà dell’ovest (2024) e Dove i prati dormono (2025). Mentre il primo tratta del viaggio verso Santiago, ovvero in direzione dell’ovest, i «prati che dormono» simboleggiano l’Irlanda, paese in cui è stato due volte. Le trentatré poesie de La volontà dell’ovest (corrispondenti alle tappe del Cammino di Santiago) rappresentano innanzitutto un viaggio interiore scandito dai passi del viandante o del pellegrino il quale, va detto, ha una visione del mondo laica, se non panteistica. Fisterra, o Finisterre, è la destinazione dove «vita e morte non sono separate, ma unite da un tempo circolare in cui il presente è il centro di tutte le sue fughe», come l’autore scrive giustamente in una nota al volume. Fuggire da sé stessi, e con ciò ritrovarsi: è probabilmente questo che – accennato solo nel contenuto ma chiaro e preciso nel ritmo – Smedile tenta in molte sue poesie. Anche il volume sull’Irlanda può rientrare nel genere «poesia di viaggio»: un territorio viene esplorato, ciò che è straniero non solo viene ammirato, ma anche interiorizzato diventando così parte di un’esperienza che viene comunicata a un tu, spesso una figura femminile. «Ora capisco / che sono nel posto / giusto, che posso dire / dove mi hanno portato / i miei piedi straziati», scrive alla fine del suo viaggio verso la «fine della terra» (Finisterre), mentre saluta l’Irlanda con i versi: «Se i tempi / sono cambiati non sono cambiate / le forme dell’addio. Raccogli / le memorie che si torna a casa.»

Oltre a questi quattro volumi, Smedile ha scritto una decina di raccolte di poesie più brevi, rimaste fino ad ora inedite. Me le ha donate nel corso degli ultimi sei anni. Anche in queste ho scoperto versi potenti e profondi, i cui pensieri si sono trasformati in un linguaggio di una semplicità disarmante. I versi si leggono in un solo respiro e ci si sente illuminati e arricchiti. La mia selezione comprende quindi l’intera opera poetica di Salvatore Smedile, con oltre trenta poesie pubblicate qui per la prima volta nell’originale.

Christoph Ferber