Veröffentlichungen

– Gli occhi e le volpi, Lalli Editore 1987

– Poesie da camera, Firenze Libri 1989

– Figure che non corrono (in Zusammenarbeit mit dem Maler Claudio Conte) il tachipiria, Zürich 1990

– Il passo delle tartarughe, Book Editore 1991

– Di una morte eroica, Book Editore 1992

– L’arciera, Selbstverlag 1994

– La taverna di Brest, Edizioni ETS 2005 (Neuauflage 2007)

– La taverna di Brest, mit Illustrationen von Alberto Valente, ARCA Edizioni, Turin 2014

– Alfabeti (in Zusammenarbeit mit Alberto Valente), ARCA Edizioni, Torino 2017

– La volontà dell’ovest, Book Editore 2024

– Dove i prati dormono, Eretica Edizioni 2025

Beim Verlag allachiarafonte, Lugano erscheint im Oktober 2026 eine Auswahl von Gedichten Salvatore Smediles, die Christoph Ferber ausgewählt und ins Deutsche übertragen hat.

Hier der Vorabdruck des Vorworts von Christoph Ferber:

Salvatore Smedile wurde 1959 als Sohn italienischer Einwanderer in Winterthur geboren; bis 1992 lebte er in der Schweiz, wo er als Italienisch-Lehrer tätig war. Die Schweiz, die er positiv erlebte, findet auch in einigen seiner Gedichte Platz. Seine erste Veröffentlichung, ein Erzählband, geht auf das Jahr 1987 zurück. 1991 erschien die Lyriksammlung Il passo delle tartarughe (Der Schritt der Schildkröten), die auf einige Beachtung stieß. Auch wenn sie vor allem im väterlichen Sizilien spielt, meint ein Kritiker: «Wir befinden uns in einer undefinierten Welt, in einem nicht präzisierten Ambiente, in unbestimmten Zeiten, und die Bilder sind immer neu und unterschiedlich, oft bestechen sie durch die Kraft der Beschwörung, manchmal durch ungewöhnliche Formulierungen.» Schmerz und Unruhe sind in diesen noch bedächtig wie die Schildkröte daherkommenden Gedichten – einfachen, doch rhythmisch eindringlichen Gebilden – ebenso vorhanden wie die Freude über Schönes, Vergangenes.

    1992 übersiedelte Smedile nach Italien, wo er sich vielfältig literarisch betätigt hat, auch als Verfasser von Theaterstücken und als Initiant und Teilnehmer von Literaturveranstaltungen im In- und Ausland. Beruflich hat er bis vor kurzem als Betreuer von psychisch Kranken gearbeitet.

     Sein bekanntestes und wohl bedeutendstes Werk ist La taverna di Brest, das erstmals 2005 erschienen ist. Nach Sizilien und dem Mittelmeer ist es nun die Atlantisküste der Bretagne, die Protagonist wird und andere Geheimnisse, Mythen sowie innere und äußere Landschaften enthüllt. Landschaften, die rauer, abschüssiger und abwechslungsreicher sind, die von epischen Schifffahrern, von Walfischfängern und Piraten berichten. Das Buch ist all ihnen, die er als uomini di mare bezeichnet und zu denen er auch seinen Großvater zählt, gewidmet. Gewidmet ist aber auch fast jedes Gedicht, zumeist Balladen, einem Du, das teilnehmen soll an den Abenteuern (und Nostalgien) des Autors, der hier auch zu einer konkreteren, eines Schiffsmanns würdigen, härteren Sprache findet. Smediles Musikalität ist manchmal brüsk und eckig, aber doch voll versteckter Harmonien.

    Rund zwei Jahrzehnte nach der Taverne von Brest vollendet er seine Meerestrilogie mit den Bänden La volontà dell’Ovest (2024) und Dove i prati dormono (2025). Während im ersten Band vom Weg nach Santiago, also nach Westen, die Rede ist, versinnbildlichen die «schlafenden Wiesen» Irland, das er zwei Mal besucht hat. Bei den dreiunddreißig Gedichten des Willens zum Westen (gleich den Etappen des Santiagowegs) handelt es sich vor allem um eine Reise ins Innere, kadenziert durch die Schritte des Wanderers oder Pilgers (der aber eine laizistische, wenn nicht gar pantheistische Weltanschauung hat). Fisterra, auch Finisterre, ist das Ziel, wo «Leben und Tod nicht getrennt, sondern durch eine zirkulare Zeit vereint sind, in der die Gegenwart das Zentrum aller Fluchtwege ist», wie der Autor treffend in einer Anmerkung zum Band schreibt. Fliehen vor sich selbst, und dabei zum Selbst finden: das ist es wohl, was Smedile in vielen seinen Gedichten – inhaltlich nur angedeutet, rhythmisch aber klar und präzise – versucht. Auch der Irlandband kann dem Genre der Reiselyrik zugeordnet werden, auch hier wird ein Territorium durchstreift, das Fremde wird nicht nur bestaunt, sondern auch verinnerlicht und so Teil einer Erfahrung, die einem Du, oft eine Frauengestalt, mitgeteilt wird. «Nun verstehe ich, dass ich / auf dem richtigen Platz bin, / dass ich sagen kann, / wohin mich meine geschundenen / Füße getragen haben», steht am Schluss seiner Reise ans «Ende der Erde» (Finisterre), von Irland hingegen nimmt er Abschied mit den Zeilen:«Wenn die Zeiten / nicht ändern, bleiben die Formen des Abschieds / die gleichen. Sammle die Erinnerungen, / es gilt nach Hause zu gehen.»

    Neben diesen vier Bänden hat Smedile rund zehn kleinere Lyriksammlungen verfasst, die bisher unveröffentlicht sind. Er hat sie mir in den letzten sechs Jahren übergeben. Ich habe auch darin eindringliche, in die Tiefe reichende Gedichte entdeckt, in denen die gedanklichen Ansätze in eine beeindruckende, einfache Sprache verwandelt wurden. Man liest die Verse in einem Atemzug, fühlt sich danach erleuchtet und erhellt. Meine Auswahl umfasst also das gesamte lyrische Werk von Salvatore Smedile, wobei mehr als dreißig Gedichte auch im Original hier erstmals abgedruckt werden.

Christoph Ferber